1 00:02:12,020 --> 00:02:15,560 Bonsoir, Monsieur le Commissaire. - Ravi de vous rencontrer. 2 00:02:15,560 --> 00:02:21,040 Je suis content que vous ayez accepté l'invitation de ma femme. - Merci de m'avoir invité, madame. 3 00:02:21,040 --> 00:02:24,880 Entrez et profitez de votre soirée. - Bien. 4 00:02:35,800 --> 00:02:38,280 Soirée. - Salut. 5 00:02:39,600 --> 00:02:42,960 Je te verrai dans les environs. 6 00:02:56,600 --> 00:02:59,400 Mon beau-père, le sénateur Melendez. - Bonne soirée. 7 00:02:59,400 --> 00:03:02,680 Il avait hâte de te connaître. - Ravi de vous rencontrer. 8 00:03:02,680 --> 00:03:07,000 Tu connais mon frère Francesco ? - C'est un honneur. 9 00:03:07,000 --> 00:03:12,220 Laissez-moi vous présenter notre maire bien-aimé, Lamberto Scirà. 10 00:03:12,220 --> 00:03:15,800 Bonsoir, Monsieur le Maire. - C'est un plaisir de vous rencontrer, Monsieur le Commissaire. 11 00:03:15,960 --> 00:03:21,200 Ici le sous-secrétaire De Vita. - Ravi de vous rencontrer. 12 00:03:21,290 --> 00:03:25,520 Comment aimez-vous Trapani? - C'est ma maison après tout, alors... 13 00:03:25,520 --> 00:03:28,840 Vous vous êtes installé tout de suite. - Oui, oui... 14 00:03:41,680 --> 00:03:46,200 Vous faites un excellent travail, Monsieur le Commissaire. 15 00:03:48,800 --> 00:03:53,840 Très gentil de ta part mais je n'ai encore rien fait. 16 00:03:54,240 --> 00:04:00,800 Tu es trop modeste, toute la ville vous admire. 17 00:04:02,280 --> 00:04:06,160 Vous êtes un homme jeune et brillant. 18 00:04:07,000 --> 00:04:13,960 Des choses comme le raid à la raffinerie sont nouveaux pour notre petite ville endormie. 19 00:04:14,060 --> 00:04:16,520 Crois-moi... 20 00:04:17,120 --> 00:04:22,240 ...tu nous le montres tous les jours de quoi tu es fait. 21 00:04:22,290 --> 00:04:28,160 Nous avons besoin d'hommes comme vous à la barre. 22 00:04:29,320 --> 00:04:37,120 Quand tu dis "nous", tu veux dire la communauté de la ville ? 23 00:04:37,560 --> 00:04:44,440 Ou faites-vous référence aux gens présent ici ce soir ? 24 00:04:47,320 --> 00:04:55,600 Vous pourriez être notre choix pour remplacer le chef Saura. Il prendra sa retraite à la fin de cette année. 25 00:05:03,960 --> 00:05:09,400 Comment définiriez-vous tous les hommes réunis ici ce soir ? 26 00:05:10,320 --> 00:05:14,160 Eh bien... les gros bonnets de Trapani. 27 00:05:14,160 --> 00:05:21,360 Et où en sommes-nous ? Ici, je profite de l'air frais du soir. 28 00:05:22,000 --> 00:05:27,880 Là... nous sommes l'avenir de cette ville. 29 00:05:28,760 --> 00:05:32,440 C'est le passé. 30 00:05:34,920 --> 00:05:38,520 Choisissez un côté. 31 00:05:39,240 --> 00:05:41,640 Écoute... 32 00:05:42,760 --> 00:05:47,280 J'aimerais me voir comme... 33 00:05:47,880 --> 00:05:54,280 ... celui qui botte le cul de tous les criminels et toutes les nappes de cette ville. 34 00:05:54,280 --> 00:06:03,200 Pardonnez mon langage mais c’est exactement mon rôle institutionnel. 35 00:06:03,290 --> 00:06:08,080 Je suis donc bien là où je suis. 36 00:06:11,480 --> 00:06:16,760 De belles paroles, Monsieur le Commissaire. - Merci. 37 00:07:04,560 --> 00:07:10,480 Nous avons quelques points communs, toi et moi. - Comme quoi ? 38 00:07:10,840 --> 00:07:18,040 Nous sommes les deux seules personnes pas vraiment à l'aise dans ce genre de situation. 39 00:07:18,400 --> 00:07:23,360 C'est ma maison, comment peux-tu en être sûr ? 40 00:07:23,920 --> 00:07:27,160 Juste un sentiment. 41 00:07:28,080 --> 00:07:31,520 Nous avions aussi un ami commun. 42 00:07:31,630 --> 00:07:36,800 En fait, il était plutôt comme un frère pour moi. 43 00:07:37,480 --> 00:07:42,400 Je parle du commissaire Peralta. 44 00:07:43,480 --> 00:07:52,840 Je suis désolé, je dois... - Je veux te parler officieusement, dis-moi juste quand et où. 45 00:07:57,440 --> 00:08:03,360 N'aie pas peur, Je crois comprendre votre situation. 46 00:08:03,460 --> 00:08:10,040 Je ne sais pas de quoi tu parles. Profitez du reste de la soirée. 47 00:08:51,200 --> 00:08:54,200 Êtes-vous perdu? 48 00:08:56,400 --> 00:09:01,280 Je cherchais... - Si tu cherches ma mère, oublie ça. 49 00:09:01,280 --> 00:09:05,720 Elle s'est enfermée dans sa chambre et elle ne s'ouvrira à personne. 50 00:09:05,720 --> 00:09:11,360 Mais vous êtes libre d'essayer, mon grand-père dit que des miracles peuvent se produire. 51 00:09:11,360 --> 00:09:15,120 Voyons s'il a raison alors. 52 00:09:15,120 --> 00:09:18,920 Merci. Au revoir. 53 00:09:33,640 --> 00:09:35,760 Je viens. 54 00:09:44,000 --> 00:09:48,160 Tu dois m'écouter. - Que veux-tu d'autre ? 55 00:09:49,600 --> 00:09:57,280 J'ai besoin que tu m'indiques une liaison, quelqu'un qui me permettrait de communiquer avec toi. 56 00:09:57,280 --> 00:10:00,360 Je ne sais pas de quoi tu parles. 57 00:10:00,360 --> 00:10:05,160 Je sais que tu étais le confident de Gianni Peralta. 58 00:10:05,560 --> 00:10:09,000 Je sais que tu es Wanda. 59 00:10:25,680 --> 00:10:29,400 Vous voulez un conseil ? 60 00:10:30,720 --> 00:10:35,360 Retourne d'où tu viens. 61 00:10:36,320 --> 00:10:42,120 Oublie cette ville, oubliez la Sicile. 62 00:10:42,220 --> 00:10:46,120 J'ai déjà commis cette erreur. 63 00:10:47,120 --> 00:10:52,800 Tu sais ce que j'ai appris ? S'enfuir ne résout rien. 64 00:10:54,840 --> 00:10:58,200 Comment penses-tu que je pourrais t'aider ? 65 00:10:58,290 --> 00:11:04,920 Vous pouvez m'aider... mais surtout, vous pouvez aider votre fille. 66 00:11:10,840 --> 00:11:17,640 Vous ne voulez pas qu'elle grandisse dans ce marais mafieux, n'est-ce pas ? 67 00:11:37,800 --> 00:11:44,400 Il y a une guerre en cours... et ma famille est directement impliquée. 68 00:11:46,320 --> 00:11:50,920 Mon père, mon mari, son frère... 69 00:11:51,400 --> 00:11:55,760 Les soldes d’hier ne comptent plus. 70 00:11:56,760 --> 00:12:03,160 Ceux qui se tenaient à la porte maintenant je veux m'asseoir à table. 71 00:12:05,800 --> 00:12:09,640 Ce qui va se passer, c'est la même chose. 72 00:12:09,840 --> 00:12:15,720 Tout va changer... et tout va rester pareil. 73 00:12:18,560 --> 00:12:24,520 Maintenant, s'il vous plaît, partez avant que quelqu'un ne vous voie ici. 74 00:12:35,240 --> 00:12:38,800 C'est mon numéro privé. 75 00:12:40,000 --> 00:12:42,840 Pensez-y. 76 00:12:59,880 --> 00:13:03,760 Nous avons besoin de vous, les feux d'artifice sont sur le point de commencer. 77 00:13:13,120 --> 00:13:16,480 Commissaire maltais ! 78 00:13:20,520 --> 00:13:25,960 Madame m'a demandé de vous donner ceci. - Merci. 79 00:13:27,120 --> 00:13:30,240 TROUVER SON BATEAU 80 00:13:31,440 --> 00:13:36,800 Oui, il a nommé cela « Colapesce ». - C'était un bateau à moteur ? 81 00:13:36,800 --> 00:13:41,200 Oui. - Où le gardait-il ? 82 00:13:41,200 --> 00:13:49,320 Il avait un hangar à bateaux sur les quais. Demandez à Pasquale, quai 3. 83 00:13:49,760 --> 00:13:52,240 Bien. 84 00:13:52,240 --> 00:13:57,000 Merci, Enea. Désolé si je vous ai dérangé si tôt. 85 00:13:57,000 --> 00:14:03,920 La journée a commencé tôt pour moi, Je ne peux dormir que quelques heures. 86 00:14:06,600 --> 00:14:12,420 Anna se rend chez Gianni tous les matins. 87 00:14:12,420 --> 00:14:16,720 Elle balaie le sol, essuie la poussière... 88 00:14:16,850 --> 00:14:25,200 C'est comme si elle attendait Gianni et Mariangela se présenter à tout moment. 89 00:14:25,290 --> 00:14:32,200 Nous sommes allés voir un médecin, il a dit que la douleur ne disparaîtrait jamais complètement... 90 00:14:32,200 --> 00:14:38,200 ... mais nous devons apprendre à vivre avec. 91 00:15:01,840 --> 00:15:06,080 il venait de le repeindre quand il l'a emporté. 92 00:15:06,080 --> 00:15:09,360 C'était quand ? - Un mois avant d'être tué. 93 00:15:09,360 --> 00:15:14,680 Où l'a-t-il emmené ? - Je pense dans la rivière Belice, près de Castelvetrano. 94 00:15:14,680 --> 00:15:19,320 J'ai dit : "Que fait un bateau dans la rivière ?" 95 00:15:19,320 --> 00:15:24,440 Il était obsédé par la rivière, c'est tout ce que je sais. 96 00:15:24,440 --> 00:15:28,960 Je vois, merci. - Passe une bonne journée. 97 00:17:01,040 --> 00:17:05,640 AÉROPORT INTERNATIONAL "VALLE DEL BELICE" 98 00:17:08,240 --> 00:17:13,820 C'est le plus grand projet réalisé en Sicile depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. 99 00:17:13,820 --> 00:17:17,640 Un aéroport pour relier l’ouest de la Sicile au monde. 100 00:17:17,640 --> 00:17:23,800 Recherché par le sénateur Melendez et le maire et les frères Consalvo. 101 00:17:23,800 --> 00:17:31,160 C'était la base de sa campagne, "des infrastructures pour notre avenir, des emplois pour nos enfants !" 102 00:17:31,160 --> 00:17:37,280 Je parie que tu as voté pour lui. - Bien sûr, j'ai le seul travail stable de ma famille ! 103 00:17:37,280 --> 00:17:43,200 Tu ne vois pas le sénateur et ses copains vous voulez nous baiser ?! 104 00:17:43,200 --> 00:17:49,680 Ok, qui va construire ça ? - ENVOYÉ... "Nouvelle Entreprise de Construction de Sicile". 105 00:17:49,680 --> 00:17:55,240 C'est l'entreprise qui a obtenu le poste. - À qui appartient-il ? 106 00:17:55,240 --> 00:17:58,000 Nous n'avons qu'un seul nom : Giuseppe Caporale. 107 00:17:58,000 --> 00:18:05,920 Il semble qu'il soit le seul à répondre aux nouvelles exigences recherché par le maire Scirè. 108 00:18:05,920 --> 00:18:11,440 Au cours des 5 dernières années, il a obtenu tous les travaux de construction à Trapani. 109 00:18:11,440 --> 00:18:19,200 Ce type, avec différentes sociétés, construit 80% des structures de notre territoire ! 110 00:18:19,200 --> 00:18:22,480 Le tout financé avec de l’argent public. 111 00:18:22,480 --> 00:18:29,200 C'est ce que recherchait Gianni. Trouvons ce Giuseppe Caporale. 112 00:18:29,200 --> 00:18:31,520 D'accord. 113 00:18:56,200 --> 00:19:00,880 Nous y sommes, la nouvelle polyclinique allait être son chef-d'œuvre. 114 00:19:00,880 --> 00:19:05,160 La construction a commencé en 1971 et s'est arrêtée en 1973. en raison d'un ordre de condamnation. 115 00:19:05,160 --> 00:19:09,440 SENT l'a évidemment construit à partir de merde. 116 00:19:09,440 --> 00:19:13,080 Qui a payé pour ça ? - Moi... nous, le public. 117 00:19:13,080 --> 00:19:15,680 Sinon, où est le plaisir ? 118 00:19:15,680 --> 00:19:20,200 Où est ce monsieur ? - Par ici. 119 00:19:29,120 --> 00:19:31,560 Monsieur Caporale ? - Qui es-tu? 120 00:19:31,560 --> 00:19:36,400 Nous avons besoin d'un mot avec vous. Ici le commissaire Maltese. 121 00:19:36,400 --> 00:19:37,760 Bonjour. 122 00:19:37,760 --> 00:19:44,280 Donc... vous êtes le propriétaire enregistré de 722 unités d'immeubles, 123 00:19:44,280 --> 00:19:49,600 grand, petit, luxe ou non, public et privé et ainsi de suite... 124 00:19:49,600 --> 00:19:54,040 Je ne veux pas te manquer de respect, mais... 125 00:19:54,040 --> 00:19:58,200 ...Comment se fait-il que tu vives dans une masure aussi merdique ? 126 00:19:58,200 --> 00:20:03,080 Ne t'en prends pas à moi, Je l'ai fait pour gagner ma vie. 127 00:20:03,080 --> 00:20:08,500 Bien... donc tout est enregistré pour vous au nom de quelqu'un d'autre. 128 00:20:08,500 --> 00:20:12,560 je n'en sais rien... - Au nom de qui ?! 129 00:20:12,560 --> 00:20:17,120 Je n'en sais rien, j'ai rendu service à des amis ! 130 00:20:17,120 --> 00:20:19,840 Quels amis ? - Je ne connais pas les noms. 131 00:20:19,840 --> 00:20:24,000 Vous ne connaissez pas les noms de vos amis ? 132 00:20:24,000 --> 00:20:30,000 Si vous voulez des ennemis, demandez des noms. Si vous voulez des amis, ne demandez rien. 133 00:20:30,000 --> 00:20:32,840 C'est un homme sage ! 134 00:20:39,660 --> 00:20:41,140 Monsieur! 135 00:20:42,220 --> 00:20:45,220 Nous avons trouvé quelque chose d'intéressant. 136 00:20:45,220 --> 00:20:53,380 SENT a fait l'objet d'une enquête policière en 1974, pareil ici, ils se sont vu confier le travail à l'aéroport. 137 00:20:53,380 --> 00:20:56,740 Le rapport a été déposé par la société EdilTrapani. 138 00:20:56,740 --> 00:21:04,340 Le Colonel Carini suivait cette affaire, c'est un bon détective. 139 00:21:04,340 --> 00:21:09,060 EdilTrapani était l'une des entreprises de construction les plus actives avant l'ordonnance Scirè. 140 00:21:09,060 --> 00:21:17,180 Bien sûr... Scirè a veillé à éliminer toutes les autres sociétés cela n'a pas été ENVOYÉ. 141 00:21:39,260 --> 00:21:42,060 Quel poisson attrapez-vous ici ? 142 00:21:42,460 --> 00:21:49,660 Juste quelques carpes maigres, c'est plutôt une façon de tuer le temps. 143 00:21:50,020 --> 00:21:55,220 J'avais un ami qui allait à la pêche à l'embouchure du Bélice. 144 00:21:55,820 --> 00:22:02,060 Vous savez, là où ils construisent le nouvel aéroport... - On n'y attrape plus rien. 145 00:22:03,860 --> 00:22:09,520 De toute façon, il ne peut plus y aller, pas parce qu'il n'y a plus de poisson... 146 00:22:09,590 --> 00:22:15,780 Je suppose que je devrais te demander pourquoi ton ami il ne va plus à la pêche... 147 00:22:15,780 --> 00:22:21,380 Et je suppose que maintenant tu sais qui nous sommes, moi et mon ami. 148 00:22:21,480 --> 00:22:24,980 Vous êtes le nouveau commissaire de Trapani... 149 00:22:25,190 --> 00:22:31,820 ... et je ne suis plus colonel, J'ai pris ma retraite en septembre dernier. 150 00:22:32,020 --> 00:22:38,100 Qu'est-ce que tu veux ? - Je veux savoir qui est derrière le SENT. 151 00:22:38,100 --> 00:22:44,100 Tu ne devrais pas demander de l'aide à un colonel à la retraite. 152 00:22:44,200 --> 00:22:49,820 Vous vous êtes battu pendant 30 ans pour changer les choses ici. 153 00:22:50,700 --> 00:22:57,460 Tout ce que j'ai devant toi, c'est une tasse de café instantané... 154 00:22:58,020 --> 00:23:04,700 ...et un aspirateur avec vaporisateur. - Un aspirateur ? 155 00:23:04,990 --> 00:23:07,900 C'est mon nouveau travail. 156 00:23:09,220 --> 00:23:14,580 Comme l'écrivait Tomasi di Lampedusa : "Il y a de nouvelles personnes..." 157 00:23:14,580 --> 00:23:22,900 "Nous étions les Léopards, les Lions. Ceux qui prendront notre place seront des petits chacals, des hyènes" 158 00:23:24,180 --> 00:23:31,580 Il y a une révolution en cours et comme toutes les révolutions, cela entraînera une effusion de sang. 159 00:23:39,540 --> 00:23:41,860 Colonel... 160 00:23:42,900 --> 00:23:47,660 Qui est derrière SENT ? À qui appartient-il réellement ? 161 00:23:47,660 --> 00:23:50,740 Il y a tout un système derrière ça. 162 00:23:50,740 --> 00:24:01,100 Un système dans lequel certains obtiennent des voix en échange de créations d'emplois à leurs amis, partageant l'argent public entre eux. 163 00:24:01,100 --> 00:24:05,260 Un système qui mêle mafia et politique... 164 00:24:05,260 --> 00:24:12,300 ...et sur notre territoire, tous ces gens sont une seule et même chose. 165 00:24:13,180 --> 00:24:20,860 Comme on dit ici... "calati juncu ca passa la china"* (*pliez-vous, roseau, jusqu'à ce que le déluge soit passé) 166 00:24:20,960 --> 00:24:29,060 Parfois, il vaut mieux prendre du recul et attendre pour que la tempête passe, plutôt que de se laisser écraser par elle. 167 00:24:29,580 --> 00:24:35,340 Peralta n’a jamais accepté cela. 168 00:24:37,180 --> 00:24:42,500 Peralta était têtu. - Il l'était. 169 00:24:43,300 --> 00:24:47,420 Je pense que tu es pareil. 170 00:24:48,060 --> 00:24:52,340 Alors, tu ne me donnes rien. 171 00:24:52,480 --> 00:24:59,340 Je dois retourner en ville maintenant. Vous pouvez rester ici autant que vous le souhaitez. 172 00:25:00,020 --> 00:25:03,780 Vous finissez votre café. 173 00:25:05,260 --> 00:25:13,140 Les couchers de soleil sont magnifiques ici, Je vous suggère d'attendre et de voir. 174 00:25:15,020 --> 00:25:23,020 Et demain... passez au bureau d'enregistrement foncier. 175 00:25:24,780 --> 00:25:34,420 Votre réponse est dans la propriété du terrain où se trouvera l'aéroport, plutôt que dans SENT lui-même. 176 00:25:43,700 --> 00:25:51,100 A propos de cet aspirateur... Je pense que j'en aurai peut-être besoin après tout. 177 00:25:52,100 --> 00:26:01,620 Si vous allez plus loin dans cette voie, vous aurez besoin d'une voiture blindée plutôt que d'un aspirateur. 178 00:26:03,900 --> 00:26:10,100 Ceux-là restent à Rome, ils ne les envoient pas ici. 179 00:26:10,700 --> 00:26:14,940 Ce sont les propriétaires du terrain où l'aéroport est en construction. 180 00:26:14,940 --> 00:26:22,220 Elle appartenait à la famille Siracusa. Lorsqu’ils sont tombés dans le malheur, ils ont vendu aux noms figurant sur cette liste. 181 00:26:22,220 --> 00:26:27,550 Entre novembre 1974 et mars 1975. 182 00:26:27,550 --> 00:26:33,060 Tous les propriétaires enregistrés ont entre 70 et 90 ans. 183 00:26:33,060 --> 00:26:39,180 Regardez ici... "Patroclo Scimeca, né en 1886". 184 00:26:39,180 --> 00:26:46,730 Maintenant je me demande... pourquoi un homme de 89 ans achèterait-il un terrain constitué uniquement de rochers ? 185 00:26:51,820 --> 00:26:55,020 Ça devrait être par ici. 186 00:27:07,900 --> 00:27:14,260 Il n'y a pas de chiffres mais je suppose que cela devrait être le n°10. 187 00:27:16,100 --> 00:27:18,620 Bonjour, madame. - Matin. 188 00:27:18,620 --> 00:27:23,380 Nous recherchons Patroclo Scimeca. - Il n'est plus là. 189 00:27:23,380 --> 00:27:27,780 Où est-il alors ? - Il vit maintenant à la Villa Bonagia. 190 00:27:27,880 --> 00:27:37,220 Il a commencé à avoir des problèmes de tête. Il a oublié des choses, il s'est perdu... 191 00:27:37,370 --> 00:27:43,820 C'est quoi cette Villa Bonagia ? - C'est une maison de retraite à Valderice. 192 00:27:43,820 --> 00:27:50,780 C'est beau là-bas, Je l'ai vu quand je suis allé visiter Patroclo. 193 00:27:50,780 --> 00:27:57,340 Là-bas, ils sont traités comme des rois. il a même la télé dans sa chambre ! 194 00:27:57,340 --> 00:28:02,180 Très bien, merci. - Merci, madame. 195 00:28:28,820 --> 00:28:32,820 C'est une maison de retraite. 196 00:28:33,940 --> 00:28:42,820 Il s'agit donc d'une fondation caritative. - Oui, nous survivons grâce à nos donateurs, tous pour rester anonymes. 197 00:28:42,820 --> 00:28:47,140 Ils sont si généreux ils ne veulent pas que leurs noms soient publics. 198 00:28:47,140 --> 00:28:51,500 Nous devons parler à l'un de vos invités. 199 00:28:51,500 --> 00:28:55,380 Lequel? - Scimeca Patrocle. 200 00:28:55,380 --> 00:29:00,780 Je suis désolé mais nous n'autorisons pas nos invités rencontrer des inconnus. 201 00:29:00,780 --> 00:29:07,980 Nous ne sommes pas des étrangers, nous sommes des fonctionnaires. - Je ne peux faire aucune exception. 202 00:29:09,180 --> 00:29:15,380 Nous aurons alors un mandat. - Je ne sais pas quel juge signerait un tel mandat mais... 203 00:29:15,380 --> 00:29:18,860 ...si tu le dis ainsi, alors allez-y. 204 00:29:18,860 --> 00:29:25,340 Je suis là uniquement pour protéger la tranquillité de mes invités et je ne permettrai à personne de le perturber. 205 00:29:25,340 --> 00:29:28,900 Je vois. 206 00:29:45,660 --> 00:29:49,340 Qu'est-ce qui ne va pas? 207 00:29:49,480 --> 00:29:53,620 Rien... juste réfléchir. 208 00:29:53,620 --> 00:29:57,220 Tu penses à quoi ? 209 00:29:57,220 --> 00:30:03,260 À propos de toi... à quel point tu es doué pour organiser des fêtes... 210 00:30:03,260 --> 00:30:07,340 ...et aussi à quel point ta femme est bonne. - Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 211 00:30:07,340 --> 00:30:12,020 Je veux dire, ta femme semble aimer les flics et cela ne semble pas vous déranger ! 212 00:30:12,020 --> 00:30:17,900 Qu'est-ce que tu dis?! - Ne parle jamais ainsi de ma fille ! 213 00:30:18,420 --> 00:30:22,980 Êtes-vous aussi doué pour les funérailles ? - Tu vas te taire ?! 214 00:30:22,980 --> 00:30:27,780 Mes funérailles, par exemple... ou peut-être celui de votre femme ou de votre fille... 215 00:30:27,780 --> 00:30:31,140 Ne les mentionnez même pas ! 216 00:30:31,240 --> 00:30:37,060 Tu ne vois pas que ce n'est pas de moi dont tu dois t'inquiéter ?! 217 00:30:39,300 --> 00:30:41,980 Ce n'est pas moi... 218 00:30:57,380 --> 00:31:02,300 Messieurs Melendez et Consalvo ? Par ici. 219 00:31:12,820 --> 00:31:18,820 Quelque chose à boire ? De l'eau, du café ? - Nous allons bien, merci. 220 00:31:25,980 --> 00:31:29,860 Ils sont inquiets à Rome. 221 00:31:29,860 --> 00:31:36,260 Vous avez bénéficié de nombreux privilèges en échange de votre rôle de garant. 222 00:31:36,260 --> 00:31:42,300 Si vous n'êtes plus à la hauteur de ce rôle, vous devez vous appeler. 223 00:31:42,480 --> 00:31:52,140 Nous avons toujours fait notre part, alors veuillez clarifier ce que vous entendez par "appelez-vous". 224 00:31:54,030 --> 00:31:58,820 Quelqu'un a aidé le commissaire Maltese. 225 00:31:58,820 --> 00:32:05,860 Quelqu'un qui dort sous votre toit, M. Consalvo. Est-ce clair maintenant ? 226 00:32:14,580 --> 00:32:16,300 Giulia ! 227 00:32:17,140 --> 00:32:19,580 Giulia ! Innocence! 228 00:32:26,220 --> 00:32:32,500 Où sont ma femme et ma fille ? - Jusqu'à la plage. Puis-je aider ? 229 00:32:40,100 --> 00:32:43,500 Innocence! Giulia ! 230 00:33:06,580 --> 00:33:09,780 Que fait papa ? 231 00:33:09,980 --> 00:33:13,100 Il ôta sa cravate. 232 00:33:22,860 --> 00:33:29,540 Partons et recommençons, loin de cette île. 233 00:34:00,620 --> 00:34:03,980 Ton frère attend à l'étage. 234 00:34:27,700 --> 00:34:36,900 Vous vous demandez peut-être pourquoi je vous ai appelé sans préavis. - J'ai appris à m'étonner de rien avec toi. 235 00:34:37,260 --> 00:34:45,700 Tu es mon frère et malgré toutes nos récentes différences... 236 00:34:46,100 --> 00:34:51,420 ...tu es toujours le seul en qui j'ai confiance. 237 00:34:53,940 --> 00:34:59,620 Ai-je tort? - Non, ce n'est pas le cas. 238 00:35:03,500 --> 00:35:06,660 Nous partons. - Pour où ? 239 00:35:06,660 --> 00:35:11,260 Canada, nous en avions assez de cet endroit. 240 00:35:11,260 --> 00:35:13,860 Je t'ai dit qu'elle n'était pas bonne pour toi. 241 00:35:13,860 --> 00:35:20,140 Ce qui ne me convenait pas, c'était l'héroïne... et cette bande de méchants... 242 00:35:20,140 --> 00:35:24,420 ...qui nous embrassait la main quand on leur a donné de la farine pour Noël... 243 00:35:24,420 --> 00:35:28,980 ... et maintenant ils nous tiennent sous leurs ordres, c'est ça qui n'est pas bon pour moi ! 244 00:35:29,860 --> 00:35:32,180 Quoi qu'il en soit... 245 00:35:32,180 --> 00:35:36,300 C'est mon point de vue personnel. 246 00:35:36,300 --> 00:35:43,420 Je ne veux gêner personne et Giulia non plus, c'est pour ça que je t'ai appelé. 247 00:35:43,820 --> 00:35:49,380 J'ai une proposition pour vous. - Qu'est-ce que c'est? 248 00:35:49,380 --> 00:35:57,740 Tout cela appartenait à moi et à ma femme va aller vers toi. 249 00:35:57,740 --> 00:36:00,700 Tout, mon frère. 250 00:36:00,800 --> 00:36:06,740 La banque...? - Ça aussi, c'est tout à toi. 251 00:36:08,060 --> 00:36:10,900 Que veux-tu en échange ? 252 00:36:10,900 --> 00:36:16,460 Je te donnerai un numéro de compte pour m'envoyer de l'argent, juste pour recommencer. 253 00:36:16,460 --> 00:36:20,020 C'est tout ? - Oui. 254 00:36:20,390 --> 00:36:28,020 Parce que ce que je voudrais vraiment, tu ne peux pas me le donner. - Qu'est-ce que ce serait ? 255 00:36:38,220 --> 00:36:40,620 Merci. 256 00:36:43,980 --> 00:36:47,900 On y va ? - Oui. 257 00:36:54,180 --> 00:36:56,500 Bonjour. -Salut papa. 258 00:36:56,500 --> 00:37:01,020 Salut ! Comment vas-tu? -Bien. 259 00:37:01,020 --> 00:37:04,140 Êtes-vous de retour de Syracuse? - Juste aujourd'hui. 260 00:37:04,140 --> 00:37:09,100 Nous pouvons nous rencontrer demain mais tu dois me ramener à l'hôtel avant minuit. 261 00:37:09,100 --> 00:37:13,140 Bien sûr que je le ferai ! Je viendrai te chercher demain. 262 00:37:13,140 --> 00:37:17,660 D'accord, j'attendrai. - Je te verrai demain. 263 00:37:41,860 --> 00:37:43,900 Vous essayez. 264 00:37:45,060 --> 00:37:51,140 Je vais choisir un sujet au hasard... - Hé ! Je ne suis pas un sujet aléatoire ! 265 00:37:51,240 --> 00:37:55,300 Première règle ? - Lumière. 266 00:38:28,140 --> 00:38:34,020 Je suppose que nous sommes un peu en retard. - Très tard, à en juger par le visage de maman. 267 00:38:34,120 --> 00:38:37,300 Au revoir. - Au revoir. À bientôt. 268 00:38:45,540 --> 00:38:49,500 C'était sympa. - Nous nous sommes bien amusés. 269 00:39:02,600 --> 00:39:06,900 Au revoir. - Au revoir, appelle-moi quand tu rentres à la maison. 270 00:40:15,240 --> 00:40:16,940 Papa? 271 00:40:19,820 --> 00:40:22,420 Papa, c'est moi. 272 00:40:24,620 --> 00:40:26,780 Papa? 273 00:41:11,980 --> 00:41:15,700 Il touchait le sol... 274 00:41:16,580 --> 00:41:23,220 Ses genoux touchaient le sol... 275 00:41:24,660 --> 00:41:29,060 Que s'est-il passé ? - Les genoux de mon père touchaient le sol. 276 00:41:29,060 --> 00:41:34,420 Ses genoux étaient au sol ! 277 00:41:34,420 --> 00:41:39,260 Ce putain de docteur m'a fait des conneries ! 278 00:41:39,260 --> 00:41:44,140 Je l'ai vu moi-même ! Je viens de me souvenir ! 279 00:41:44,860 --> 00:41:50,100 Je l'ai vu ! C'était des conneries ! 280 00:41:52,600 --> 00:41:55,820 Je dois y aller. 281 00:42:31,980 --> 00:42:36,900 Tu ne me laisses pas entrer ? - Que veux-tu d'autre ?! 282 00:42:41,300 --> 00:42:45,260 La vérité... juste la vérité. 283 00:42:45,260 --> 00:42:48,740 Je t'ai déjà dit la vérité. Au revoir. 284 00:42:52,300 --> 00:42:58,940 Mon père n'aurait pas pu se briser le cou... 285 00:43:00,100 --> 00:43:04,780 ... parce qu'il n'a jamais sauté et tu le sais, espèce de fils de pute ! 286 00:43:04,780 --> 00:43:12,220 Vous n'en savez rien ! - Je le sais parce que je l'ai vu moi-même ! 287 00:43:12,220 --> 00:43:17,060 C'est moi qui l'ai trouvé, tu comprends ?! 288 00:43:17,170 --> 00:43:23,320 Les genoux de mon père étaient presque au sol ! - Ce dont tu te souviens n'a plus d'importance ! 289 00:43:23,320 --> 00:43:30,180 Comment as-tu fait ? Comment avez-vous fait disparaître les preuves ? 290 00:43:30,180 --> 00:43:34,340 Comment avez-vous orienté tous les témoignages ? 291 00:43:35,980 --> 00:43:40,180 Bâtard! Vous êtes tous des salauds ! 292 00:43:59,060 --> 00:44:05,180 Tu vas me manquer, Giulia... toi et Innocenza. 293 00:44:05,820 --> 00:44:10,620 Je sais, tu vas nous manquer aussi. 294 00:44:11,220 --> 00:44:16,860 Tout ce que j'ai fait, je l'ai fait pour toi. 295 00:44:19,260 --> 00:44:22,500 Ce n'est pas vrai, 296 00:44:22,860 --> 00:44:25,420 tu l'as fait pour toi. 297 00:44:25,740 --> 00:44:29,340 Vous l'avez fait pour le pouvoir. - Vous ne pouvez pas me juger. 298 00:44:29,340 --> 00:44:35,420 Nous avons mis la main à la pâte pour vous offrir le monde chic dans lequel vous vivez. 299 00:44:35,420 --> 00:44:44,060 Vous êtes-vous déjà demandé si cela en valait la peine ? S'il y avait d'autres mondes ? D'autres moyens ? 300 00:44:46,100 --> 00:44:52,500 Vous êtes-vous déjà demandé s'il y avait une vie différente de celle-ci ? 301 00:45:11,300 --> 00:45:16,700 Je te dirai quand il sera temps d'y aller. Merci de m'avoir appelé. 302 00:45:21,740 --> 00:45:28,300 Sénateur, c'est un honneur de vous accueillir ici. - Que veux-tu? 303 00:45:28,700 --> 00:45:35,140 Le nouveau commissaire s'est rendu à Villa Bonagia. - Le nouveau commissaire n'ira nulle part. 304 00:45:35,140 --> 00:45:39,500 C'est vrai... tout comme Peralta... 305 00:45:39,500 --> 00:45:44,900 Vous êtes responsable de ce qui se passe ! 306 00:45:44,900 --> 00:45:50,940 Vous, vos amis et le sang que vous avez versé ! Vous êtes le principal problème ! 307 00:45:50,940 --> 00:45:55,820 Je suis responsable quand il y a un problème et tu as le mérite quand c'est résolu ? 308 00:45:55,820 --> 00:45:58,580 Ne trouvez-vous pas que c'est un peu injuste ? 309 00:45:58,580 --> 00:46:02,940 Scirè... sois très prudent... 310 00:46:03,050 --> 00:46:08,940 Je t'ai mis ici et je peux te retirer quand je veux ! 311 00:46:08,940 --> 00:46:14,740 Je te renvoie dans ton petit village ! 312 00:46:15,260 --> 00:46:20,700 C'est vrai... nous avions de la boue sur les mains et les pieds. 313 00:46:20,700 --> 00:46:27,180 Si nous te regardions dans les yeux, vos gardes sur le terrain nous battraient à mort. 314 00:46:27,180 --> 00:46:34,070 Mais tu avais besoin de nous... tu avais besoin de notre faim, de notre sueur, de nos votes... 315 00:46:34,700 --> 00:46:41,180 Tu avais même besoin de notre colère. - Vous aviez votre propre gain. 316 00:46:41,780 --> 00:46:49,820 Tu as raison, je l'ai fait... mais ce n'est pas la question qu'il faut se poser. 317 00:46:50,100 --> 00:46:58,090 Maintenant que je n'ai plus de boue sur les pieds, maintenant que j'ai les mêmes amis que toi, sinon plus puissants, 318 00:46:58,420 --> 00:47:01,980 maintenant que je peux te regarder dans les yeux... 319 00:47:01,980 --> 00:47:08,980 ...ce que tu dois te demander c'est : ai-je vraiment besoin de toi ? 320 00:47:12,260 --> 00:47:18,140 Cette fois, Scirè, tu as franchi toutes les limites. 321 00:50:29,660 --> 00:50:31,780 Apportez ceci au procureur. 322 00:50:32,820 --> 00:50:34,780 Bonjour. 323 00:50:36,960 --> 00:50:40,140 Nous y serons ! 324 00:50:48,380 --> 00:50:55,420 Chef, ils viennent d'exécuter le sénateur Melendez, en plein milieu de Marina Road. 325 00:50:58,740 --> 00:51:01,740 C'est quoi ce bordel... 326 00:51:04,140 --> 00:51:06,380 Allons-y. 327 00:51:08,700 --> 00:51:13,020 En fait, vas-y, Je serai là. 328 00:51:13,020 --> 00:51:17,900 Où vas-tu? "Clou", viens avec moi ! 329 00:51:31,700 --> 00:51:36,420 Comment pensez-vous que je puisse mettre ça dans la voiture ? 330 00:51:36,420 --> 00:51:39,380 Récupérez les bagages. Où est Innocenza ? 331 00:51:39,380 --> 00:51:44,100 Peut-être que dans sa chambre, j'irai la chercher. - Oui s'il vous plait. 332 00:51:58,420 --> 00:52:00,860 Innocence! 333 00:52:12,250 --> 00:52:14,380 Innocence! 334 00:52:15,420 --> 00:52:19,460 Innocence! Allons-y. 335 00:52:23,700 --> 00:52:25,980 As-tu toutes tes affaires ? 336 00:52:36,500 --> 00:52:40,140 Voilà, monte dans la voiture. 337 00:52:41,380 --> 00:52:44,180 Gardez ça ici. 338 00:52:53,310 --> 00:52:54,900 Luciano! 339 00:53:08,900 --> 00:53:11,100 Allons-y! 340 00:54:42,060 --> 00:54:47,220 SOUS-TITRES ANGLAIS PAR BARISHNIKOV@KATCR.CO